Still nothing from Hiro-kun?
No.
Hiro... I was full of anxieties.
I had a baby.
Hiro, what will you say?
Maybe you will hate me.
Mika,
it's rare for you to skip school.
- Ice coffee. - Coming!
What is it?
What happened?
I have something to tell you, something important.
If you want to break up, I won't listen.
It's not that.
In my belly...
Your baby is in my belly.
Dad!
Is Mika ill somehow?
No.
Then what is it?
Do you feel sick?
- It seems she's in her third month. - What?
Hiro's child.
That's a lie, isn't it?!
Where is Mika?
With Hiro.
With Hiro?
Why did you let her go?
Didn't you notice it?
You're her mother!
I'm sorry.
Me, too.
What should we do?
Hiro?
Congratulations, Mika.
We will become dad and mom, won't we?
- I can give birth to it? - Of course!
Here, for the baby.
Thank you, Mika.
Our child is here.
I...
...was afraid.
That you...
...wouldn't be happy.
Fool!
I'm glad I've fallen for Hiro.
I was without a doubt
the world's most happiest girl.
Ah, this, I want this one!
It's nice!
Will it be a boy or a girl?
I told you I don't know yet.
I want a girl.
A girl completely like you.
And I will find her a boyfriend for sure!
Hiro,
You're too early thinking about that.
But we are already parents.
Well...
Yeah.
Okay.
Let's go settle things.
Here, Mika-chan.
Good for you that you have Mika-chan.
Shut up!
And? How do you plan to raise the child?
I will quit school and work.
At our shop?
Isn't that too much?
I will assist you properly.
Do you have the confidence to make her happy?
I don't have the confidence.
I will do so for sure!
I see, I won't say anything then.
Mika-chan?
Mika-chan, here.
Thank you very much.
I also gave birth to Minako at quite a young age.
Though I had some hardships.
Really?
A young mother is also alright.
It's alright.
Thank you for choosing Hiro.
You have a nice father and mother.
You think so?
They believe in you.
And they also believed in me.
Next is your home.
I'm home.
Good evening.
Goog evening.
Dad, Mom...
Hiro's here.
Hiro, sit.
Well, I want to...
Mika-san's pregnancy...
The baby...
I want to give birth to the baby!
I will quit school and work!
Please.
When I'm 18, let us get married!
I beg you!
Mika.
I am...
...against it.
Before saying you want to give birth
or marry,
You should discuss it with us!
And you know, becoming a mother isn't an easy task!
You have to become strong!
I will give my best!
Please, go home for today.
I won't go home until you forgive me.
Do you...
Do you understand my feelings?
Please go home.
I won't.
I...
..will not accept this at all costs.
S
Sk
Sky
Sky o
Sky of
Sky of L
Sky of Lo
Sky of Lov
Sky of Love
Koizora
Translator: sethy / Timings Provider: tianj Editor: minnilu / QC: qnhu
Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!
This is a FREE fansub! Get it @ d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
What to do?
Let her give birth, not let her give birth?
They're kids, what is that talk about marriage?
As much as that guy is a rebel, he doesn't understand anything and brags around.
Mika's the same.
She doesn't understand anything.
Mika...
When she was in kindergarten, even if I walked her there,
she wouldn't easily enter the classroom.
She turned around countless times to look at me
until she finally entered.
Even then, while being in the classroom, she looked at me all the time.
So I couldn't go home at all.
I thought Mika would
look over here all the time, even now.
But...
She's already looking somewhere else.
That's called the limit of having a daughter, isn't it?
I didn't even image this.
Mika.
I am on your side.
You have to treasure what's in your own body.
But you know, you have to understand our parents' feelings, too.
You know it was a shock for them, don't you?
Yes.
Then don't rush it.
Take your time and give your best at convincing them.
That's your first job as a mother.
Yes.
Mika!
What are you doing?
From now on I will make breakfast everyday.
What?
As practice to become a mother.
Hiro is giving his best.
So I have to give my best, too.
Mika, come inside.
You should also go home.
It doesn't matter how many time it'll take...
Because happiness surely isn't something you can attain easily.
[November - Hokuryo Festival -]
[November] How do you feel?
Good, thanks.
It would be good if they'd forgive you soon.
I will always support you, Mika.
Thank you, Aya.
It's nothing.
Ah, my parents are here!
- Hi! - Thank you for coming!
- Of course. - Do you want to eat something? - Yes.
My parents said they won't come.
It's alright, I told you.
They will forgive us for sure.
Yeah.
You absolutely have to watch today's live!
Yeah.
Nozomu's band is next!
Let me through!
Nozomu, give your best!
Can we start?
Mika!
Come here!
Mika!
Let's become happy for sure!
Your answer?
Yeah.
I can't hear you.
Yes, we'll become happy!
ai ni kita yo ai ni kita yo I've come to see you, I've come to see you
kiechau mae ni kitan da yo I came before you could disappear
kesenai kokoro no uchigawa kara From the inside of my beating heart
toozakaru sekai made To the far off world
chanto mite hoshikute, yeah~ I want to see you properly
ai ni kita yo ai ni kita yo I've come to see you, I've come to see you,
kimi ni ai ni kitan da yo I have come to see you
kimi no namida no furusato kara From your tears' birthplace
- Hiro
kawaki kitta sekai made To the dryness of the world - always encouraged me
kawaki kitta sekai made To the dryness of the world - and raised my mood.
boku wo shitte hoshikute I want you to know me, - I was being protected by the strong flow of a river
kimi wo shitte hoshikute kitan da yo I've come because I want to know you - I was being protected by the strong flow of a river
kimi wo shitte hoshikute kitan da yo I've come because I want to know you - I was anxious but felt secure somehow.
kitan da yo I've come - I was anxious but felt secure somehow.
Woohoo yeah~ - I believed in Hiro.
- Excuse me. - Yes?
We're two couples in love, can you take our picture?
Sure.
- Let's do that. - Then, Mika we'll do it.
What?
I agree!
Let's go!
- From now on and forever... - In love!
[I'm coming now. Hiro.]
Here, Dad.
Excuse me.
Do you think I will forgive you like this?
My workplace has been decided.
When I'm old enough, I'll start working.
My initial salary is 705,000 yen. (~$6500)
I'm prepared not to leave today until you forgive me.
I beg you!
Please go home, I won't change my mind.
Dad!
Mom!
The baby in my belly is getting bigger and bigger everyday!
It's waiting for its birthday!
I can't abort it.
You should understand it, Mom, don't you?
I've become better at making fried eggs, didn't I?
From now on, the cleaning and the laundry, I will do it all!
I will do my best so I can become a good mother!
I will become strong!
So...
Mika...
Go into your room.
Mom!
Your body will get cold, won't it?
You will become a good mother, won't you?
Yasue...
Come on, hurry, let's go.
Mom...
Thank you!
I will come again tomorrow!
Hiro!
Your hair's getting white.
Your hands are warm.
The baby which will be hold in these hands will be happy.
Hiro, too, now that your hair is black,
you look like a father.
Your mother understands us.
Yeah.
You are giving your best.
Next is my turn.
I will make your father understand for sure.
For that, I willing to do anything.
Thank you, Hiro.
I like you so much.
What are you trying to do?
About what?
About Mika.
I thought I also gave my best.
As I was pregnant for the first time.
Though I was anxious, I gave my best.
I was the same as Mika now.
So, I want to believe in them...
In their future.
I want to cheer them on.
Don't you believe in Mika?
Of course I do.
Then there's only one answer.
Good night.
I came again.
Why didn't you wait inside?
It's already late, so...
I...
I beg you!
Please forgive us!
I beg you!
You... What do you like about Mika?
Everything.
When she's gentle...
When she's working hard...
When she's laughing...
And when she's a crybaby.
A crybaby, huh?
I haven't seen her cry for years.
You know a Mika I don't know.
What actually is a father?
If the kid will be a girl...
You will someday...
Taste the same memories as I.
That means...
Don't misunderstand me.
It doesn't mean I believe in you.
I only thought to believe in my daughter who chose you.
Thank you very much!
Hiro!
Your father forgave us!
What?
He forgave us!
Really?
Yeah.
Mika.
Say, Mika.
On New Year's Eve, let's all party at Nozomu's place!
My parents are away on a trip.
Sorry, I'll pass.
What?
This year is the last New Year's Eve Hiro and I spend alone.
I see.
Aren't we super narrow?
Hey, wait, that's only you!
What is this about Hiro having to quit school?
Don't keep quiet, say something!
It's your fault after all, isn't it!?
This has nothing to do with you.
Don't joke around!
If you wouldn't have interfered, Hiro would be mine!
Saki! Aren't you overreacting a bit?
I'm being nice, only doing this much.
Hiro isn't a thing.
If you like him, don't use coward methods all the time.
You should compete with me fair and square!
Because I won't lose
Hiro to you!
[December 24]
Mika!
[December 24] Sorry for making you wait.
[December 24] It's alright.
Let's go.
Aren't you cold?
How beautiful!
Next year, we'll watch them as a family of three.
Even now we're already three.
Whoa, how small!
But it's living!
If it'll resemble you, it'll surely become easily jealous.
What?
Well, if it'll resemble Mika, it'll become a crybaby.
How mean!
You should say "It'll become cute" or something.
Somehow...
Because we don't yet know if it'll be a boy or a girl.
You're early, Hiro!
- But they're cute! - Aren't they?
- So small. - Yeah.
Mika?
It hurts!
It hurts, Hiro!
What is it, Mika?
Mika?!
Hey, Mika!
Mika!
Hey!
Mika!
Mika.
Mom...
How's the baby?
You're okay, Mika.
And the baby?
The baby...
...isn't...
...in your belly anymore.
Mika.
Did you fall or something?
Saori.
It's my fault.
It isn't.
No!
Why did the baby...? I don't want that!
Mika.
Hiro.
Where is he?
I don't know.
After he heard that
the baby's in danger, he ran off to somewhere.
I will get the car.
Hiro-kun?
Hiro.
Mika...
Please take care of her.
Let's go.
Are you okay?
Can you tell him alone?
You're strong.
Why are your hands so cold?
I prayed...
...all the time.
[Safe Birth]
The baby...
...is gone.
The baby...
...isn't in my belly anymore.
I'm sorry, Hiro.
I couldn't...
...protect your baby.
I'm sorry.
Don't apologize.
But...
Mika.
I'm glad you're safe.
So don't apologize.
Hiro...
Next to the flower is good.
The flower which Hiro tried to give me as a gift.
They said it was a girl.
The girl you wanted.
It resembled you and was cute.
Sorry for not being able to give birth to you.
Sorry for being a weak mother.
Though it was short...
Thank you for the happy time.
Be born again...
...someday, to some parents.
December 24.
Every year...
Let's come here together on this day.
Yeah.
Losing unpleasantness, the seasons slid on.
Although my clock...
[April] ...stopped ticking...
[April] ...December 24.
[April] Mika, Aya! Come here,
- Hurry! - Yes! Let's go!
I'm in class A!
Me, too!
And me, too!
Don't push, that's dangerous!
After looking please go back to your classrooms.
Me, too.
Really?
Isn't that cool!?
We're all together!
It's a pity we aren't in the same class.
But my class is next door to yours.
We can see each other anytime.
Yeah.
Say, Mika.
Hm?
When I'm 18...
...shall we get married after all?
What?
Even if we don't have a baby,
I want to become a family with you as soon as possible.
I also...
I also want to become a family with you.
But,
I don't want you to quit high school.
You don't have to hurry.
Because I'm always by your side.
Until we become a grandfather and grandmother,
we will always be together.
You're right.
What am I rushing for?
I like you so much, Hiro.
I also.
I also like...
Are you okay?
Yeah.
That was embarrassing.
How lame!
- Why are you laughing about me, Mika? - Hiro.
I believed it.
That we would last forever.
Nozomu!
Oh, Mika.
Where's Hiro?
He's absent today, too.
Can you tell the teacher he's got a cold?
Yeah, okay.
Isn't he getting better?
That's amazing.
I thought
nothing could possibly change.
Hiro, can I come in?
Yeah.
Here, the real Mika-chan.
Geez, Mika-chan,
please tell him to go to the hospital right now.
If he's infected, I'll be troubled.
Yes.
Then, please take your time.
She said it.
I missed you, Mika.
Hiro, next month's your birthday.
Yeah.
What do you want?
I want you.
Answer me seriously.
Then I want a hat, a cool one.
Okay, I will give my best at choosing a cool one.
I'll keep my exspectations up!
See you.
Yeah.
See you.
Bye bye!
Hiro.
I didn't know anything.
Dad,
let me help you.
Do you feel better?
Yes, it's nothing.
- Here. - Yeah.
Hiro!
That there
was a dark shadow in Hiro's life...
Entering.
It's only a cold.
They're overreacting!
Sir, I have something to tell you.
What did the doctor say?
It's only a cold, isn't it?
Hey, tell me!
Hiro.
You're my son, aren't you?
So you're not a weak guy, right?
You have a tumor.
It's something like cancer.
I didn't know anything.
Nothing.
Sky of Love - Koizora -
was proudly presented by
QUERBEET & sethy
Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!
Translator: sethy
Timings Provider: tianj
Editor: minnilu
QC: qnhu
Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!
This is a FREE fansub!
Get this @ d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Thanks for watching with Querbeet!